THE TITLES OF BOOKS DERIVED FROM POETRY

AN ANALYTICAL STUDY

Authors

  • Dr. Ansar Ahmed Shaikh Assistant Professor of Urdu, Dept. of Urdu, University Of Karachi

Keywords:

Titles, Urdu books, verse and words, proverbial poetry, part, poetic credentials, trustworthy edition, full accuracy, defect and flaws

Abstract

For any book the “TITLE” is an important point. Reader seeing the front page determines the value and worth of the book in his first glance. In the titles of Urdu books great advantage has been taken from the verse and words. It appears in the shape of compound, part and verse. There are compounds and constructions so abundant that this article could not bear the burden of them.

In the article before sight we have included verse of proverbial poetry, part, or at least the TITLE of books consist of three words and their poetic credentials are ascertained from authentic and trustworthy editions  and  they are given  with their help in the text with full accuracy.

 From this reference we have searched such books in abundance from Government and Private Libraries, P.D.F., Social Resources of Communications and Websites in which determining the titles of books verse and words are gleaned. In this process of seizing and obtainment of TITLES many immaturities, defects and flaws have been seen by us, so their Titles have been reviewed in this article from research and critical point of view.

References

Mustansar Hussain Tarar, “Bahao”, Lahore, Sange Meel Publications, December 1992

Abdullah Hussain, “Qaid”, Lahore, Sange Meel Publications,1995

Dr Muhammad Riaz Anjum, “Mr Urdu- Fani Maqsood Hasni”, Qusoor: Bazme Iqbal, Bare Awwal: 9 November 2018

Ismat Chughtai, “Sorry Mummi”, Lahore: Rohtas Books, Isha’ate Awwal: 1992

Abrar Krat Puri, “Wara Fana Laka Zikrak”, Nai Dehli: Markaze Ilmo Danish, 1987

Mirza Maqbool Baig Badakhshan, “Mehnat men Barkat Hay”, Dehli: Educational Publishing House, 2013

Dr. Muhammad Ruknuddin Nasib Qureshi, “Jan Hay Tu Jahan Hay”, Banglore: Karnatak Urdu Ikadmi, 2009- Neez: Abdullah Khalid, Maharashtar: Rehmani Publications, 2013

Dr. Sharif Ahmed Qureshi, “Charagh Taley Andhera”, Nai Dehli: Islamic Wonders Bueru, Tab’e Awwal 2013

G M Naghmi, “Dankay Ki Chot”, Dehli: Novelti Ofist Press, 1993

Muzaffar Hanfi, “Eint Ka Jawab”, Bhopal: Markaze Adab, Bare Awwal, August 1967

Abnash Chandar Sood, “Hathi Key Dant”, Jalendhar: Deepak Publisher, Bare Awwal 1962

M A Naeem, “Ghar Ka Na Ghat Ka”, Chhatta Bazar: Chushtia Press, November 1977

(I) Ghulam Rasool Mehar, “Nawai Sarosh”, Lahore: Shaikh Ghulam Ali & Sons, Son Nadard (II) Shahid Ghufran Zaidi, “Nawai Sarosh”, Dilli: Maktabae Nou”, Pehli Isha’at 1964 (III) Irfan Turabi [Tehqiqw Tartib], “Nawai Sarosh”, Kashmir: Turabi Publications, Dom 2007 (IV) Bismal Sansaharvi Geetavi, “Nawai Sarosh”, Gaya: Taj Press, 1961 (V) Professor Abdus Sattar Dalvi, Dr. Rafia Shabnam Abidi [Murattabin], “Nawai Sarosh”, Mombai: Faran Publishers, September 1998 (Vi) Sarosh Lakhnavi, “Nawai Sarosh”, Dr. Syed Masood Hasan Rizvi Radolvi [Moallif], Lakhnao: Nami Press, Tab’e Awwal 1993 (Vii) Mahmood Sarosh, “Nawai Sarosh”, Lakhnao: Ofisate India Press, 1997 (Viii) Dr. Jamil Akhtar [Murattib], “Nawai Sarosh”, New Dehli: International Urdu Foundation, Pehli Bar November 2001

Nawab Mirza Khan Dagh, “Gulzare Dagh”, Lakhnao: Anware Muhammadi, 1879, p 286

Muhammad Shamsul Haq [Tehqiqo Talif], Urdu Key Zarbul Masal Ash’ar Tehqiq Key Roshni Men”, Tarteebo Tehzeeb: Rafiq Ahmed Naqsh, Lahore: Fiction House, Som 2012, Mehtab Raey Taban, p 31

Mir Taqi Mir, “Kulyate Mir” (Dewane Dom), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, Karachi: Urdu Dunya, February 1958, p 484

Mustufa Khan Shaifta, “Dewane Shaifta”, Lahore: Maktabae jadeed, Bare Awwal: 1965, p 218, Misrae Sani es tarah bhee milta hy: “Hy Aag See Jo Seeny Men Lagi Huei”, “Dewane Shaifta”, Lahore: Ikadmi Punjab Adabi Manzil, Tab’e Awwal: June 1954, p 256

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Hai Wafa”, (Naqshe Faryadi), “Mujh Say Pehli Si Mri Mehboob Na Mang”, Lahore: Maktaba e Karwan, Son Nadard, p 61

Majrooh Sultan Puri, “Ghazal”, Bombai: Majrooh Sultan Puri Chanai Colony, Bare Panjum: September 1970, p 28

Mirza Asadullah Khan Ghalib, “Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), Murattib: Imtiaz Ali Khan Arshi, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Taba’ate Dom: December 2011, p 186

Khuaja Haider Ali Atish, “Kulyate Atish”, Hissae Awwal, Karachi: Urdu Academy Sindh, 1963, p 64

Mir Taqi Mir, “Kulyate Mir” (Dewane Awwal), Kanpur: Munshi Nawal Kishore, 1916, p 112

Hasrat Mohani, “Kulyate Hasrat Mohani”, Lahore: Shaikh Ghulam Ali & Sons, Bare Som: 1964, p 137

Jahandar Shah Jahandar, Mashmola: “Gulshane Bay Khar”, Nawab Mustufa Khan Shaifta, Murattiba: Kalab Ali Khan Faiq, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, October 1973, p 136- Neez “Khum Khana e Jawid” (Jilde Dom), Dehli: Brj Mohan Dtatrya Kaifi, 1940, p 322

Mirza Asadullah Khan Ghalib, “Deewane Ghalib Kamil”, Murattiba: Kali Das Gupta Raza, Karachi: Anjumane Taraqqi e Urdu Pakistan, Isha’ate Dom: 1994, p 325

As above, p 329- Misrae Sani es tarah bhee mashoor hy: “Haq tu yeh hy haq ada na huaa”

Faiz Ahmed Faiz, “Loho Qalam”, Daste Saba, Nuskha Hai Wafa, As above, p 119

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 312

Ghalib ne es poori ghazal men radeef “Hotay Tak” estemal ki hy, Moatbar Nuskhay: “Dewane Ghalib”, Nuskha e Arshi, p 213- “Dewane Ghalib Kamil”, p 233 waghera men “Hotay Tak” marqoom hy. Lakin Zaban Zade Aam “Honay Tak” hay, aur ba’z nuskhon men likha huaa bhee milta hy.

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

Mir Taqi Mir, bahawalah: “Aabe Hayat” az Muhammad Hussain Azad, Murattib: Syed Ehtisham Hussain, India: National Book Trust, March 1972, p 78

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 325

Shad Azeem Abadi, “Kalame Shad”(Hissa e Awwal), Ali Gharh: Jamia Millia, Tab’e Awwal, Son nadard, p 48

As above, p 233

Sarwaraq par Radeef “Honay Tak” mundarij he, jab ke ketab ky andar safha number 7 par radeef “Hotay Tak” durust likhi hy. Ghazala Qamar Ejaz, “Qatray pe Gohar Honay Tak”, Dehli: Educational Publishing House, 2016

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

Muhammad Rafi Soda, “Intekhabe Soda”, Murattib: Saqib Kanpuri, Karachi: Urdu Acadmi Sindh, Bare Awwal: October 1956, p 109

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha hai Wafa”, Zindan Nama, As above, p 255

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 264

Chiragh Hasan Hasrat, “Nuqoosh”(Ghazal Number), Murattiba: Muhammad Tufail, Lahore: Idara e Faroghe Urdu, February 1960, p 344

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 313

As above, p 250

Allama Iqbal, “Kulyate Iqbal”, Bange Dra, Khizre Rah, Lahore: Iqbal Ikadmi, 1990, p 287

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

Shaikh Ibrahim Zoq, “Kulyate Zoq”, Jild Awwal, Murattiba: Tanveer Ahmed Alvi, Lahore: Majlise Tarqqi e Adab, 1967, p 338

“Kulyate Mir”, Dewane Som, As above, p 286

Hosh Nomani Ram Puri, “Chhair Khooban Say”, Uopi: Hosh Nomani Ram Pur, 2004

Sa’adat Hasan Mantoo, “Mantoo ke Mazameen”, Lahore: Urdu Academy, 1942

Akbar Ali Khan, Murattib, “Chhair Khooban Say Chali Jae”, Uopi: Ketab Kar Publications Ram Pur, September 1965

Dr. Muhammad Ashraf Kamal, “Istelahat”, Karachi: Book Time Urdu Bazar, 2017, p 96

Seemab Akbar Abadi, “Kaleeme Ajam”, Agrah: Qasrul Adab, Bare Dom: July 1947, p 228

“Kulyate Iqbal”, As above, p 428

Shaikh Imam Bukhsh Nasikh, “Deewane Nasikh”, Lakhnao: Noval Kishore, 1923, p 118

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 347

“Kulyate Atish”, As above, p 49

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 276

Mir Taqi Mir, “Kulyate Mir”(Jild Awwal), Dewane Awwal, Murattib: Zille Abbas Abbasi, Nai Dehli: Qaumi Council Baraey Faroge Urdu Zban, Tab’e Som: 2013, p 187

Ibne Insha, “Is Basti Ke Ik Koochay Men”, Lahore: Lahore Academy, Tab’e Awwal: 1976, p 164

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 187

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 307

Professor Anwar Jamal, “Adabi Istelahat”, Islamabad: National Book Foundation, October 2014, p 76

“Lamhon Ka Gubar Chha Raha Hay Yadon Kay Charagh Jal Rahy Hen”, Ahmed Nadeem Qasmi, “Moheet”, Lahore: Sange Meel Publications, 2012, p 51

Shaire Nazm: “Aao Ke Khab Bunen, Kal Kay Wastay Warna Yeh Rat, A Kay Sangeen Dor Ki”, Sahire Ludhyanvi, “Aao Ke Khab Bunen”, Dehli: Punjabi Pastak Bhndar, Isha’ate Dom: May 1973, p 13

Shaire Nazm: “Is Basti Ke Ik Kooche Men, Ik Insha Nam Ka Deewana Ik Nar Pe Jan Ko Har Gya, Mashhoor Hay Us Ka Afsana”- Ibne Insha, “Is Basti Ke Ik Kooche Men”, Lahore: Lahore Academy, Tab’e Som: February 1978, p 46

“Is Abad Kharabe Men”, Akhtarul Iman ki khud navisht hay, Is misre ka juzv un ki Nazm: “Yaden”, Kulyate Akhtar, Dehli: Educational Publishing House, 2000, p 268 men Shamil hay. Shaire Nazm: “yeh Roodad Hay Apny Safar Ki Is Abad Kharabe Men Dekho Ham Nay Kese Basar Keye Is Abad Kharabe Men”, Akhtarul Iman, “Is Abad Kharabe Men”, Dehli: Urdu Academy, 1996

Shaire Nazm: “Mry Dil Mry Musafir Huaa Phir Say Hukm Sadir”, Faiz Ahmed Faiz, “Mry Dil Mry Musafir”, Nuskha Haey Wafa, Lahore: Maktaba e Karwan, Son nadarad, p 595

Shair: “Jab Say Too Nay Mujhay Deewana Bana Rakha Hay Sang Har Shakhs Nay Hathon Men Utha Rakha Hay”, Hakeem Nasir, “Deewana Bana Rakha Hay”, Idara Nadarad, Tab’e Dom: 1997, p 47

Shair: “Teray Anay Ka Intezar Raha Umr Bhar Mosame Bahar Raha”, Rsaa Chughtai, “Teray Anay Ka Intezar Raha”, Karachi: Arts Council of Pakistan, 2007, p 28

Shair: Poochti Hay Ab Wehshat Bhee Aur Kahan Tak Jana Hay”, Akbar Masoom, “Aur Kahan Tak Jana Hay”, Karachi: Fazli Sons Private Limited, Isha’ate Awwal, February 2000, p 58

Shair: “Bay Awaz Gali Koochon Men Ghazal Sara Hay Shehre Sukhan Ka Aik Musafir Tanha Tanha”, Ahmed Faraz, “Bay Awaz Gali Koochon Men”, London: Naish Publications, Isha’ate Awwal: August 1982, p 4

Unwane Nazm: “Dushmanon Ke Darmeyan Sham”, Munir Niazi, Lakhnao: Ketab Ghar, 1975, p 24

Unwane Naghma: “Jag Utha Hay Sara Watan”, Hemayt Ali Shaeir, Karachi: Dunya e Adab, Isha’ate Awwal: 2008 p 21-22

Habib Jalib, “Jahan Bhee Gaey Dastan Chhor Aaey”, Karachi: Danish Kada, Dom: May 2006

Mustufa Khan Shaifta, “Kulyate Shaifta”, Murattiba: Kalbe Ali Khan Faiq, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, September 1965, p 159

“Kulyate Iqbal”, As above, p 379

Mustufa Majaz, “Zaibe Dastan Kay Leye”, Hyderabad: Ejaz Press, 1989

Shair: “Zara Si Bat Thee Andesha e Ajam Nay Usay Barha Deya Hay Faqat Zaibe Dastan Kay Leye”, Mustufa Majaz, “Zaibe Dastan Kay Leye”, As above, p 5

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 184

As above 155

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Masjide Qurtba”, As above, p 427

Allama Iqbal, “Kulyate Iqbal”,Bale Jibreel, “Zoqo Shoq”, Lahore: Iqbal Ikadmi, 1990, p 440

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 160

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Zindan Nama, As above, p 241

“Kulyate Iqbal”, As above, p 390

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 266

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 171

Sarwat Hussain, “Khak Dan”, Islamabad: Dost Publications, 1988, p 49

Jigar Murad Abadi, “Kulyate Jigar”, Tehqiqo Tarteeb: Nawaz Chodhri, Lahore: Nawaz Chodhri, Son Nadarad, p 260

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Shama Aur Shaer”, As above, p 222

Arzoo Lakhnavi, “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq Ki Roshni Men”, Tehqiqo Talif: Muhammad Shamsul Haq, Tarteebo Tehzeeb: Rafiq Ahmed Naqsh, Lahore: Fiction House, Isha’ate Som: 2012, p 103

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 326

Muhammad Rafi Soda, “Intekhabe Soda”, Murattiba: Saqib Kan Puri, Karachi: Urdu Academy Sindh, Bare Awwal: October 1956, p 109

Momin Khan Momin, “Kulyate Momin”, Jild Awwal, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Tab’e Awwal: July 1964, p 176. Is Shair Ke Misrae Sani Men Lafz “Chamak” ki bajaey “Lapak” Zbane Zad Aam Hay.

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 184

“Kulyate Iqbal”, As above, p 374

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 381

Bahadur Shah Zafar, “Nawai Zafar”, Murattiba: Khalilur Rehman Azami, Ali Garh: Anjumane Taraqqi e Urdu Hind, Tab’e Awwal: February 1958, p 272

Nawab Mirza Khan Dagh, “Gulzare Dagh”, Lakhnao: Anware Muhammadi, 1979, p 286

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 265

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 399

Hasrat Moohani, “Kulyate Hasrat Moohan”, Lahore: Bare Som, 1964, p 137

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 273

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

As above, p 206

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 294

As above, p 298

Bashir Badar, “Image”, Lakhnao: Nusrat Publishers Victoria, Isha’ate Awwal: July 1973, p 5

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

As above

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Daste Tahe Sang, “Kahan Jao Gay”, As above, p 351

Altaf Hussain Hali, “Kulyate Nazme Hali”(Jild Dom), “Chup Ki Dad”, Murattiba: Dr. Iftekhar Ahmed Siddiqui, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Tab’e Awwal: January 1970, p 46

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Zindan Nama, As above, p 260

“Kulyate Atish”, As above, p 549

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, As above, p 131

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 163

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 185

As above, p 301

“Kulyate Mir”(Jild Som), Murattiba: Kalbe Ali Khan Faiq, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Tab’e Awwal: June 1977, p 760

Mir Taqi Mir, “Kulyate Mir”, Dewane Dom, Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 496

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Tarana e Milli”, As above, p 186

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Pavesta Reh Shajar Say, Ummede Bahar Rakh”, As above, p 278

“Kulyate Momin”(Jild Awwal), As above, p 225

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 187

Ismail Merthi, “Bachon Kay Ismail Merthi”, Murattib: Hakeem Naeemuddin Zubairi, Nai Dehli: Maktaba e Jamia Limited, 2013, p 175

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 243

As above, p 152

“Kulyate Iqbal”, As above, p 128

Mustufa Zaidi, “Kohe Nida”, Lahore: Mawra Publishers, Son Nadarad, p 70

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 222

As above, p 189

“Kulyate Momin”, As above, p 178

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 360

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 187

Rasa Chughtai, “Tere Anay Ka Intezar Raha”, Karachi: Arts Council Of Pakistan, 2007, p 28

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 288

“Kulyate Mir”(Jild Awwal), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 301

Nazeer Akbar Abadi, “Kulyate Nazeer Akbar Abadi”, Banjara Nama, Lakhnao: Matba Nami Munshi Naval Kishore, 1992, p 196

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 385

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 224

As above, p 298

As above, p 240

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, As above, p 313

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 187

Siraj Orang Abadi, “Kulyate Siraj”, Murattiba: Abdul Qadir Sarvari, Nai Dehli: Taraqqi Urdu Beauru, Tab’e Awwal: 1982, p 667

Mir Ghulam Hasan Dehlvi, “Sehrul Bayan”, Murattiba: Rasheed Hasan Khan, Dehli: Anjumane Taraqqi e Urdu Hind, 2000, p 199

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 389

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 278

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 352

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Naqshe Faryadi, “Surode Shabana”, As above, p 24

Papular Mirthi, “Hans Kar Guzar Day”, Chalo Dildar Chalo, Dehli: Jamia Lmited Jamia Nagar, Pehla Edition: August 1997, p 61

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Naqshe Faryadi, As above, p 14

Muhammad Shamsul Haq Ki Tehqeeq Key Mutabiq Yeh Shair Mir Taqi Mir Kay Bajaey Maharaj Bahadur Barq ka Hay. Tafseeli Behs Kay ley mulaheza Kejye: “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq Ki Roshni Men”, Tehqiqo Talif: Muhammad Shamsul Haq, Tarteebo Tehzeeb: Rafiq Ahmed Naqsh, Lahore: Fiction House, Isha’ate Som: 2012, p 229

Bazme Akbar Abadi, “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq Ki Roshni Men”, As above, p 140

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 324

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 237

Shaikh Ibrahim Zoq, “Kulyate Zoq”, Jild Awwal, As above, p 399

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, As above, p 167

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 227

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Daste Saba, As above, p 149

“Subhe Azadi”, As above, p 116

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 313

Faiz Ahmed Faiz, “Dard Aaey Ga Dabay Paon”, Zindan Nama, Nuskha Haey Wafa, As above, p 270

Faiz Ahmed Faiz, “Chand Roz Aur Mri jan”, Naqshe Faryadi, As above, p 75

“Kulyate Mir”, Dewane Awwal, Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 344

Nasir Kazmi, “Kulyate Nasir”, Barge Nay, Lahore: Jahan Gir Depo, Isha’ate Khas: Octobar 1997, p 121

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

Musannif nay ketab kay hawaly say ju shair raqam keya hay, es men Fani ka nam darj keya hay, Halan ke yeh shair Seemab Abar Abadi ka hay. Mah Nama: Kundan, Karachi, Seemab Number, Editor: Afaque Siddiqui, Jild number 5, shumara number 43, February 1993, p 111

Sufi Ghulam Mustufa Tabassum, “Kulyate Sufi Tabassum”, Lahore: Hamd Publications, Isha’ate Dom: July 1998, p 112

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 320

Akhtar Sherani, “Tuere Awara”, Lahore: Ketab Manzil, Bare Awwal: 1946, p 94

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 453

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 325

Bahadur Shah Zafar, “Nawaey Zafar”, Murattiba: Khalilur Rehman Azami, Ali Garh: Anjumane Tarqqi e Urdu Hind, Tab’e Awwal, February 1958, p 272

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 273

Hakeem Nasir, “Deewana Bana Rakha Hay”, Idara Nadarad, Tab’e Dom: 1997, p 47

Shad Azeem Abadi, “Kalame Shad”(Hissa e Awwal), As above, p 48

Khatir Ghaznavi, “Khab Dar Khab”, Lahore: Sange Meel Publications, 1985, p 25

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Zindan Nama, As above, p 260

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 228

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Masjide Qurtuba”, As above, p 424

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 288

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Jawabe Shikwa”, As above, p 231

“Kulyate Iqbal”, Zarbe Kaleem, “Sultan Teepoo Ki Waseyyat”, As above, p 586

Muneer Niazi, “Kulyate Muneer”, Taiz Hawa Aur Tanha Phool, Lahore: Mawra Publishers, June 1986, p 55

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 389

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Tarana e Milli”, As above, p 186

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Tarana e Hindi”, As above, p 109

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 189

Ameer Menai, “Sanam Khana e Ishq”, Hyderaba Dakkan: Mehboob Press, 1906, p 227

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 389

As above, p 380

Azad Ansari, “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq ki Roshni Men”, As above, p 102

“Kulyate Atish”, As above, p 554

Juzv: “Silsila e Rozw Shab Allama Iqbal ki nazm “Masjide Qurtuba”(p 419) men teen ash’ar men panch martaba aaya hay, jab ke aik bar “Armughane Hijaz” ki ghazal (p 743) men bhee aaya hy. Allama Iqbal, “Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Masjide Qurtuba”, Lahore: Iqbal Ikadmi, 1990

Altaf Hussain Hali, “Kulyate Nazme Hali”(Jild Awwal), “Marsia e Ghalib”, Murattiba: Dr. Iftekhar Ahmed Siddiqui, Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Tab’e Awwal: July 1968, p 329

“Dewane Dard”, Khuaja Mir Dard Dehlvi, Murattib: Dr. Naseem Ahmed, Nai Dehli: Quami Council Baraey Faroge Urdu Zban, Pehla Edition: July September 2003, p 165

Siraj Orang Abadi, “Kulyate Siraj”, Murattiba: Abdul Qadir Sarvari, Nai Dehli: Taraqqi Urdu Beauru, Tab’e Awwal: 1982, p 667

Hafeez Jalandhari, “Kulyate Hafeez Jalandhari”, Tarana e Pakistan, Tarteebo Tadveen: Khuaja Muhammad Zakaria, Nai Dehli: Fareed Book Depo Private Limited, Pehla Edition: 2008, p 744

Firaq Gorakh Puri, “Shabnamistan”, Alahbad:Sahatia Kla Bhavan, Pehli Isha’at: 1965, p 73

“Kulyate Atish”, As above, p 554

“Kulyate Mir”, Dewane Panjum, Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 742

“Kulyate Mir”, Dewane Som, Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 605

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 382

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 213

As above, p 159

Tasleem Lakhnavi, “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq ki Roshni Men”, As above, p 76

Mir Taqi Mir, Bahwala: “Aabe Haya” az Muhammad Hussain Azad, Murattib: Syed Ehtesham Hussain, India: National Book Trust, March 1972, p 78

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 324

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 208

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Tulooe Islam”, As above, p 305

“Kulyate Iqbal”, Armughane Hijaz, As above, p 749

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 189

As above, p 321

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 191

Ram Narain Mozoon, “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq Ki Roshni Men”, As above, p 22

Safi Lakhnavi, “Ghazal Us Nay Chhairee”(Awwal), Taleef: Muhammad Shamsul Haq, Karachi: Azizane Shamsul Haq, 2016, p 75

“Dewane Ghalib Kamil”, As above, p 234

Fani Badauni, “Kulyate Fani”, Murattib: Dr. Zaheer Ahmed Siddiqui, Nai Dehli: Qaumi Council Baraey Faroge Urdu Zban, Tab’e Som: January 2009, p 60

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 287

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Zindan Nama, As above, p 260

Dagh Dehlvi, “Kulyate Dagh”, Aftabe Dagh, Murattiba: Nawaz Chodhry, Lahore: Nawaz Chodhry Maktaba Shairo Adab, Saman Abad, Son Nadarad, p 506

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 321

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 347

“Kulyate Mir”, Dewane Awwal, Murattiba: Dr. Ibadat Brailvi, As above, p 108

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, 365

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 159

Allama Iqbal, “Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Khitab Ba Jawanane Islam”, Lahore: Iqbal Ikadmi, 1990, p 207

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Shame Shere Yaran, “Dhaka Say Wapsi Par”, As above, p 527

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 286

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Daste Saba, As above, p 162

Bhartari Hari, Bahawala: “Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 344

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 287

Ghalib ki es ghazal ki radeef he “Koei Din Aur” hay. “Deewane Ghalib Kamil”, As above, p 312

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 299

Allama Iqbal, “Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Zoqo Shoq”, As above, p 440

Mir Hasan, Masnavi: “Sehrul Bayan”, Karachi: Urdu Academy Sindh, September 1995, p 85

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 310

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 172

Ahmed Mushtaq, “Majmua (Kulyate Ahmed Mushtaq)”, Alahabd: Shab Khoon Ketab Ghar, Bare Dom: March 2004, p 61

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Jawabe Shikwa”, As above, p 237

Shaikh Ibrahim Zoq, “Kulyate Zoq”, Jild Awwal, Murattiba: Tanveer Ahmed Alvi, Lahore: Majlise Tarqqi e Adab, 1967, p 402

“Kulyate Mir” (Dewane Dom), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 518

Mustufa Khan Shaifta, “Kulyate Shaifta”, Murattiba: Kalbe Ali Khan Faiq, As above, p 26

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 353

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Naya Shwala”, As above, p 114

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 132

As above, p 299

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 280

As above, p 313

Nasir Kazmi, “Kulyate Nasir”, Deewan, Lahore: Jahangir Book Depo, Isha’ate Khas: October 1997, p 144

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Mry Dil Mry Musafir, “Lao Qatl Nama Mra”, As above, p 613

“Kulyate Iqbal”, Bange Dra, “Shama Aur Shaeir”, As above, p 222

“Kulyate Mir” (Dewane Dom), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 539

Amir Menai, Deewane Ameerul Maroof Ba Isme Tareekhi: “Miratul Ghaib”, Kan Pur: Matba’e Nami Munshi Naval Kishore, Bare Shisham: March 1912, p 98

“Kulyate Mir”(Jild Awwal), Dewane Awwal, Murattib: Zille Abbas Abbasi, As above, p 218

“Kulyate Mir” (Dewane Awwal), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 218

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Naqshe Faryadi, “Mujh Say Pehli Si Mahabbat Mri Mehboob Na Mang”, As above, p 61

“Kulyate Momin”(Jild Awwal), Lahore: Majlise Taraqqi e Adab, Tab’e Awwal: July 1964, p 178

Riaz Khair Abadi, “Intekhabe Riaz Khair Abadi”, Murattib: Muzaffar Hussain Shamim, Karachi: Urdu Academy Sindh, Bare Awwal: 1959, p 40

Dagh Dehlvi, “Bahare Dagh”, Murattiba: Syed Nazeer Niazi, Lahore: Ketab Khana e Punjab, Tab’e Awwal: October 1940, p 83

Shaikh Imam Bukhsh Nasikh, “Dewane Nasikh”, Lakhnao: Naval Kishore, 1923, p 118

Qaim Chand Puri, “Deewane Qaim”, Murattiba: Dr. Khurshidul Islam, Nai Dehli: Maktaba e Jamia Limited, Bare Awwal: 25 December 1963, p 2. Mirza Ali Akbar Muztarb ka shair hay: “Visale Yar Say Doona Huaa Hay Ishq Maraz Barhta Gaya Jun Jun Dawa Ki”, Is ka misra e awwal uon bhe mashhoor hy: “Mareeze Ishq Par Rehmat KHUDA Ki”, Bahawala: “Urdu Kay Zarbul Masal Ash’ar Tehqeeq ki Roshni Men”, As above, p 177

“Kulyate Atish”, As above, p 554

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 164

As above, p 293

Shad Azeem Abadi, “Kalame Shad”, Hissa e Awwal, As above, p 48

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

“Kulyate Atish”, As above, 550

“Kulyate Mir”, Masnavi: Dar Hajv Na Ahl Musamma Ba Zban Zad Alam, Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 1022

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 356

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Mulla Aur Bahisht”, As above, p 445

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 278

“Kulyate Mir”(Jild Awwal), Dewane Awwal, Murattib: Zille Abbas Abbasi, As above, p 187

Shad Azeem Abadi, “Kalame Shad”, Hissa e Awwal, As above, p 48

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 179

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 323

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, “Zoqo Shoq”, As above, p 440

Mera Je, “Kulyate Mera Je”, Murattib: Dr. Jamil Jalbi, Nai Dehli: Fareed Book Depo Private Limited, Isha’ate Awwal: June 2005, p 719

Siraj Orang Abadi, “Kulyate Siraj”, Murattiba: Abdul Qadir Sarvari, Nai Dehli: Taraqqi Urdu Beauru, Tab’e Dom: 1998, p 667

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 353

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 295

As above, p 258

Nasir Kazmi, “Deewan”, Lahore: Maktaba e Khayal Islam Pura, Tab’e Chaharum: April 1981, p 136

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Naqshe Faryadi, As above, p 63

Lala Madhoo Ram Johar, “Jawahire Sukhan”, Jild Chaharum, Murattib: Molvi Muhammad Mubin Kefi Chrya Koti, Alahbad: Hinostani Academy, 1939, p 139

Muhammad Rafi Soda, “Intekhabe Soda”, Murattib: Saqib Kanpuri, As above, p 109

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 264

As above, p 270

Ibne Insha, “Is Basti Kay Ik Koochay Men”, As above, p 124

As above, p 309

Faiz Ahmed Faiz, “Nuskha Haey Wafa”, Mashmola: Shame Shehre Yaran, “Dhaka Say Wapsi Par”, As above, p 527

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 186

Ubaidullah Aleem, “Chand Chehra Sitara Ankhen”, Lakhnao: Nusrat Publishers, 1985, p 20

“Kulyate Iqbal”, Bale Jibreel, As above, p 348

“Dewane Ghalib kamil”, As above, p 331

“Kulyate Mir” (Dewane Awwal), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 215

“Kulyate Mir” (Dewane Shesham), Murattiba: Dr. Ibadat Bralvi, As above, p 890

“Dewane Ghalib”(Nuskha e Arshi), As above, p 187

As above, 186

Published

2022-12-24

How to Cite

Dr. Ansar Ahmed Shaikh. “THE TITLES OF BOOKS DERIVED FROM POETRY: AN ANALYTICAL STUDY”. Zaban-O-Adab, vol. 15, no. 2, Dec. 2022, pp. 44-102, //zabanoadab.gcuf.edu.pk/index.php/1/article/view/98.

Most read articles by the same author(s)